In a recent conversation on the “Rupert Spira” YouTube channel, renowned spiritual teacher Rupert Spira engaged in a profound dialogue with a student named Ben about the art of translation and the creative process. The discussion delved into the nature of artistic expression, the concept of apprenticeship, and the evolution of one’s unique voice in both artistic and spiritual pursuits.
Table of Contents
The Fluidity of Artistic Expression
Spira began by addressing Ben’s question about translating the “I Am” poem into Chinese. He emphasized the fluid nature of artistic creation, explaining that artists are perpetually dissatisfied with their work and continuously refine it. This process of refinement, according to Spira, is endless and inherent to the artistic journey.
The spiritual teacher encouraged Ben to approach his translation with the same fluidity, stating, “Don’t think of my version of the I Am poem as something static; it’s fluid, and therefore your translations should also be fluid.” This perspective invites translators and artists alike to embrace the ongoing nature of creative expression.
The Essence of Poetry Beyond Words
Spira delved into the deeper aspects of poetry, highlighting that a poem is far more than just the meaning of its words. He spoke about the importance of rhythm and its resonance with the internal rhythms of human beings, such as breath and heartbeat. This insight underscores the multi-dimensional nature of poetic expression and the challenges faced by translators in capturing not just meaning, but also the intangible qualities of a poem.
The Journey of Apprenticeship
Drawing from his personal experiences as an apprentice in pottery and spiritual teachings, Spira shared valuable insights about the process of learning and growth. He described apprenticeship as a complete surrender to the master, where one sets aside personal ideas and will to fully imbibe the teacher’s wisdom and techniques.
Spira recounted his apprenticeships with Michael Cardew in pottery and Francis Lucille in spiritual teachings. He emphasized the importance of loyalty to one’s teachers and the gradual, often unconscious, evolution of one’s unique style. This perspective offers a profound understanding of the journey from imitation to authentic expression in both artistic and spiritual pursuits.
Liberation Through Loyalty
A key message in Spira’s discourse was the concept of finding liberation through initial loyalty. He encouraged Ben to feel free in his translation work, stating, “You’ve done your apprenticeship, forget the original poem, forget the structure, the word. Take off, take off. Give yourself permission.” This advice encapsulates the idea that true creativity emerges from a foundation of deep understanding and respect for tradition.
The Universal Process of Growth
Spira’s teachings extend beyond the realm of poetry and art, touching on the universal process of personal and spiritual growth. He described how one’s work naturally evolves over time, not through conscious effort to be different, but as a result of one’s unique character emerging through consistent practice and dedication.
This insight offers valuable guidance for anyone on a path of self-discovery or creative expression. It suggests that authenticity arises naturally when one remains true to their inner essence while honoring the wisdom of their teachers and traditions.
For those interested in delving deeper into Rupert Spira’s teachings, his book You Are the Happiness You Seek: Uncovering the Awareness of Being offers further exploration of these profound concepts.
The conversation between Rupert Spira and Ben serves as a powerful reminder of the interconnectedness of artistic expression, spiritual growth, and personal authenticity. It encourages practitioners in all fields to embrace the journey of learning, to honor their teachers, and to trust in the natural unfolding of their unique voice and vision.
——
Some of the links on this site are affiliate links. This means that if you click on the link and make a purchase, we may receive a commission at no additional cost to you. We only recommend products and services that we believe will add value to our readers. Thank you for your support!